本土劇登陸差很大　「客兄」變「外公」

NOW news 2009/06/09 影劇中心/綜合報導

大陸民眾瘋台灣本土劇，收視率超高，因此台民視打鐵趁熱，在上海電視節時，特地將還在上映的「娘家」引進大陸。有趣的是，因為大陸廣電法規定，不能提及外遇、婚外情題材，因此「娘家」國語版裡，把台語的「客兄」翻成「外公」，讓大陸民眾看得霧煞煞。

根據電子媒體報導，「娘家」台語版片段：「她不讓我拜天公，那我就不要娶媳婦，拜拜拜，天公地公都拜，別拜『客兄』就好。」同樣劇情，登陸參展上海電視節，換成了國語配音。「娘家」國語版片段：「她不讓我拜天公，那我就不要娶媳婦兒，拜拜拜，天公地公都拜，不要拜『外公』就好。」

這個配音，台灣觀眾也許覺得怪怪的，對大陸觀眾來說可是很對味，繼「意難忘」8百集在央視熱播，民視準備讓「娘家」國語版明年上大陸電視，新聞局6月試辦兩岸合拍電視劇，民視已經和北京合拍大陸版「娘家」，取名「娘家的故事」。